Change language
ALDEA FELINA - Donaciones: Sabadell IBAN: ES20 0081 1142 9900 0119 5725 BIC: BSAB ESBB XXX

Última hora sobre las nuevas restricciones de Corona y los alimentadores de colonias

Como todos sabéis, se están tomando medidas de control de los desplazamientos en la vía pública, debido a la situación de crisis causada por el CoVid-19. La labor de atención a los animales se ha considerado como necesaria y está permitida desde el principio de esta cuarentena, por parte del Ministerio, tal y como os informamos en el anterior mensaje. A pesar de esto, parece que se han endurecido los controles en los últimos días y la Policía ya está pidiendo algún documento que justifique por qué se está en la vía pública. Por este motivo, desde la Asociación hemos decidido hacer unos certificados de desplazamiento personal para respaldar vuestra labor voluntaria de ayuda a los animales. Como sabéis, nosotros cubrimos las zonas de Dénia, La Xara, Jesús Pobre o Els Poblets. Se ha enviado copia al Ayuntamiento para su aprobación, aunque todavía no hemos recibido respuesta.

Existen 2 modelos de certificados. Uno es para los alimentadores que visitan las colonias de gatos de la calle. Nuestra asociación lleva años ofreciendo ayuda en forma de operaciones, tratamientos médicos o incluso comida para algunas de estas colonias. Son las que están incluidas en nuestro programa CES de captura, esterilización y suelta para el control de población. Para las personas que se ocupan de estos grupos controlados, necesitamos que rellenéis el formulario  que aparece en nuestra página web: CUESTIONARIO DE COLONIAS CALLEJERAS o nos contactéis por mail pidiendo una copia del formulario a: gatos@aldeafelina.es.

Si te registras oficialmente con Aldea Felina, podremos valorar tu información y facilitarte un certificado para probar que estás cuidando una colonia de gatos *. Quien alimente a varios grupos, deberá rellenar un registro para cada uno de ellos. Y cuando se detecten varias personas cuidando del mismo grupo, se autorizará sólo a una de ellas para hacerlo. Se os ruega hacer vuestra labor de forma discreta, en momentos en los que haya menos gente en la vía pública y en el menor tiempo posible, para volver a vuestra casa rápidamente.

El otro certificado es para los voluntarios que se ocupan del mantenimiento de los gatos que residen en nuestro refugio. Durante este período, mientras podamos mantenerlo así, se autorizarán solo a 2 o 3 voluntarios cada día. Os pedimos que acordéis esto entre los miembros de cada equipo, según la voluntad o el riesgo que cada uno asuma. Es posible que los que ahora no formen parte de los turnos, puedan hacerlo dentro de unas semanas para sustituir a sus compañeros. Aquellos que van a hacer su labor durante estos primeros días, deben rellenar el formulario que aparece en la web o solicitarlo por email a: gatos@aldeafelina.es. De esa forma podremos enviarle el certificado que necesitan.

Entendemos que esta es una situación excepcional y se trata de que lo llevemos adelante entre todos. Por supuesto que nadie está obligado a nada y prevalece la seguridad de las personas sobre todo lo demás. Si en algún momento no te sientes bien o presentas síntomas, por favor contacta con otro miembro de tu equipo para hacerse cargo del trabajo y avisa a Luisa directamente, como encargada del refugio.

Os recordamos que no estaba claro si para los traslados sólo se permite 1 persona por vehículo. Según las últimas directrices de la Policía y la Guardia Civil publicadas hoy mismo, en los vehículos de los trabajadores no hay límite de ocupación, aunque todos deben llevar mascarilla. Mejor mantener un máximo de 2 personas por coche, y el acompañante debe ir en la fila de atrás y en oblicuo del conductor. Hay mucha información dudosa en este momento, pero esto es lo que tenemos oficialmente.

Así mismo os recordamos que las Clínicas Veterinarias mantienen sus servicios, como centros sanitarios que son, para atender a los casos necesarios que no se puedan posponer, aunque siempre guardando unas medidas básicas de precaución y por cita previa. Al contactar con la clínica, ellas facilitan directamente el documento para desplazar al animal a sus instalaciones.

Por el momento, no hay ninguna evidencia científica de que los animales domésticos padezcan ni transmitan el CoVid-19. Por favor, no considere la posibilidad de abandonar a su mascota por miedo a este virus. Sería un acto inhumano, cruel e innecesario, además de un delito!

Desde la Junta Directiva de Aldea Felina, os queremos mandar un mensaje de calma y de fuerza para sobrellevar de la mejor manera posible estas semanas de crisis que aún tenemos por delante. Os agradecemos enormemente vuestro apoyo durante este tiempo, de una manera o de otra, y vuestra continua preocupación por los pobres gatos, que no tienen la culpa de lo que pasa a nuestro alrededor.

Muchas gracias.

 

*Nos reservamos el derecho a rechazar la solicitud de un certificado, cuando así lo decidamos.

Important: Breaking news about the latest Corona restrictions and street feeders

As you all know, measures are being taken to control movement on public roads, due to the crisis caused by CoVid-19. The work of caring for animals has been considered necessary and has been allowed to continue, during this quarantine, by the Ministry, as we informed you in the previous message. Despite this, it seems that controls have been tightened in recent days and the Police are already asking for some document that justifies why you are on public roads. For this reason, our Association has decided to issue certificates of personal displacement to support those doing voluntary work feeding cats. Please note, we only cover Denia, La Xara, Jesús Pobre and Els Poblets colonies. A copy of our certificate has been sent to the Town Hall for approval and we are awaiting a response.

There are two models of certificates. One is for people feeding street living cats and colonies. Our association has been offering help in the form of operations, medical treatments or even food for some of these colonies for years. They are those which are included in our “T-N-R” program of Trap-Neuter and Release for population control. For the people who take care of these controlled groups, we ask you to either visit this page of our website and fill in the form: STREET COLONY FEEDERS QUESTIONNAIRE or contact us on this email address and request a copy of the form:

By officially registering with Aldea Felina, we can assess your information and issue you a certificate to enable you to prove you are caring for a colony of cats*.  If you feed more than one colony, please fill in the form for each group of cats. When several people are taking care of the same group, we may not issue certificates for everyone. We ask you to be aware that you are requested to do your work discreetly, at times when there are fewer people on public roads and in the shortest possible time, to return home quickly.

The other certificate is for volunteers who care for the cats living in our shelter. During this controlled social period, 2 to 3 volunteers will be authorised each day to travel to the shelter. We ask you to agree this between the members of your team. Discuss who will visit together. It is possible that after a period of weeks visiting the shelter, those who have had a break can take over and swop with their co-workers, to share the job. For those of you continuing your shifts, please contact us over the form we supplied you, so we can issue your certificate, or contact us on this email address and request a copy of the form:

We understand that this is an exceptional situation. We thank you for continuing your job caring for the cats and we know that by working together we can see this through. Of course, our priority is the health and safety of all our volunteers. If you should feel unwell, please contact another member of your team immediately to take over your shift, and inform Luisa, the shelter manager also.

It is still unclear if only one person per vehicle is allowed to travel. According to the latest Police and Civil Guard guidelines newly published, in workers' vehicles there is no occupancy limit, although everyone must wear a mask. If two people travel, the companion must sit in the back seat.

We know that currently veterinary clinics may remain open, as they are also a health centre, so they can attend to necessary cases that cannot be postponed. Please always arrange an appointment first or call them to arrange a certificate of movement, so you may drive to them.

At the moment, there is no scientific evidence that pets suffer from or transmit CoVid-19. Please do not consider to abandon your pet in fear of this virus. That is an inhumane and very unnecessary action. And of course: it is a crime!

From the leading team of Aldea Felina, we want to send you a message of calm and strength to cope in the best possible way with these weeks of crisis that still lie ahead. We greatly appreciate your support during this time, and thank you for continued concern for the poor cats, who are not to blame for what is happening around us.

Thank you.

* We reserve the right to decline the issuing of certificates at our discretion.

Wichtig: Aktuelle Nachrichten über die neuesten Corona-Beschränkungen und Katzenkolonien

Wie Sie alle wissen, wurden aufgrund der durch CoVid-19 verursachten Krise Maßnahmen zur Kontrolle der Bewegungsfreiheit auf öffentlichen Straßen ergriffen. Die Versorgung von Tieren während der Quarantäne, wurde vom Ministerium als notwendig erachtet und soll fortgeführt werden, wie wir Ihnen bereits in der vorherigen Nachricht mitteilten. Trotzdem scheint es, dass die Kontrollen in den letzten Tagen verschärft wurden, und die Polizei bereits ein Dokument verlangt, das rechtfertigt, warum Sie auf öffentlichen Straßen unterwegs sind. Aus diesem Grund hat sich unser Verein entschlossen, Zertifikate über den persönlichen Ausgangsgrund auszustellen, um diejenigen zu unterstützen, die ehrenamtlich Katzen füttern. Bitte beachten Sie, dass wir nur die Kolonien in Denia, La Xara, Jess Pobre und Els Poblets abdecken. Eine Kopie unseres Zertifikats wurde dem Rathaus zur Genehmigung zugesandt und wir warten auf eine Antwort von dort.

Es gibt zwei Versionen von Zertifikaten. Eine ist für Menschen, die streunende Katzen und Kolonien füttern. Unser Verein bietet seit Jahren Hilfe in Form von Futterunterstützung für Kolonien, Operationen und weiteren medizinischen Behandlungen. Sie sind diejenigen, die in unserem „F-K-F“ Programm von „Fangen, Kastrieren, Freilassen“ zur Populationskontrolle enthalten sind. Die Personen, die sich um die kontrollierten Gruppen kümmern, bitten wir entweder diese Seite unserer Website zu besuchen und das Formular auszufüllen: Straßenkolonie Fragebogen oder kontaktieren Sie uns über diese E-Mail-Adresse und fordern Sie eine Kopie des Formulars an: gatos@aldeafelina.es

Durch die offizielle Registrierung bei Aldea Felina können wir Ihre Arbeit einschätzen und Ihnen ein Zertifikat ausstellen, mit dem Sie nachweisen können, dass Sie sich um eine Katzenkolonie kümmern*. Wenn Sie mehr als eine Kolonie füttern, füllen Sie bitte das Formular für jede Gruppe der Katzen aus. Wenn sich mehrere Personen um dieselbe Gruppe kümmern, stellen wir möglicherweise keine Zertifikate für alle aus. Wir bitten Sie, sich bewusst zu sein, dass Sie gebeten werden, Ihre Arbeit diskret zu erledigen, in Zeiten, in denen weniger Menschen auf öffentlichen Straßen sind und in kürzester Zeit schnell nach Hause zurückkehren.

Das andere Zertifikat ist für Ehrenamtliche, die sich um die Katzen kümmern, die in unserem Tierheim leben. Während dieser kontrollierten sozialen Ausgangszeit werden täglich 2 bis 3 Aktive in das Tierheim kommen dürfen. Wir bitten Sie, dies zwischen den Mitgliedern Ihres Teams abzustimmen. Besprechen Sie, wer gemeinsam zur Tierpflege ins Heim kommt. Diejenigen unter Ihnen, die weiter die Tierpflege durchführen, kontaktieren uns bitte über das Formular, das wir Ihnen zur Verfügung gestellt haben (über Whatsapp). So konnen wir Ihnen Ihr Zertifikat ausstellen. Oder kontaktieren Sie uns über diese E-Mail-Adresse und fordern Sie eine Kopie des Formulars an: gatos@aldeafelina.es

Wir alle befinden uns in eine Ausnahmesituation. Danke an Sie alle, die unsere Schützlinge versorgen.  Wir sind uns sicher, dass wir die schwere Zeit gemeinsam am besten durchstehen werden. Natürlich ist unsere Priorität die Gesundheit und Sicherheit aller unserer Aktiven. Wenn Sie sich unwohl fühlen sollten, wenden Sie sich bitte sofort an ein anderes Mitglied Ihres Teams, damit Ihre Schicht durch eine andere Kraft übernommen werden kann. Informieren Sie bitte auch Luisa, die Tierheimleiterin.

Nach den neuesten Richtlinien der Polizei und der Guardia Civil, die neu veröffentlicht wurden, gibt es in den Firmenfahrzeugen für Arbeiter keine Belegungsgrenze, obwohl jeder eine Maske tragen muss. Wenn zwei Personen in Privatwagen reisen, muss der Begleiter auf dem Rücksitz sitzen.

Wir wissen, dass derzeit Tierkliniken geöffnet bleiben können, da auch sie ein Gesundheitszentrum sind, so dass sie sich um Notfälle kümmern können, deren Behandlung nicht aufgeschoben werden können. Bitte vereinbaren Sie direkt mit dem Tierarzt einen Termin und bitten um ein  Ausgangszertifikat zu erbitten. Nur so dürfen Sie legal in die Praxis fahren.

Im Moment gibt es keine wissenschaftlichen Beweise dafür, dass Haustiere unter CoVid-19 leiden oder diese übertragen. Bitte setzen Sie Ihr Haustier nicht aus Angst vor diesem Virus aus. Das wäre eine unmenschliche und sinnlose Aktion. Und natürlich: Es ist ein Verbrechen!

Dem Vorstand von Aldea Felina ist es besonders wichtig, Ihnen eine Botschaft der Ruhe und Kraft zu senden, um diese noch vor uns liegenden Krisenwochen bestmöglich zu bewältigen. Wir freuen uns sehr über Ihre Unterstützung in dieser Zeit und danken Ihnen für Ihre anhaltende Sorge um die armen Katzen, die nicht Schuld an dem sind, was um uns herum geschieht.

Herzlichen Danke.

 

* Wir behalten uns das Recht vor, die Ausstellung von Zertifikaten nach unserem Ermessen abzulehnen.

Go back