Bienvenidos a nuestra sección de noticias. Aquí puede leer acerca de todas las actividades en las que participamos, mantenerse al día con nuestra asociación y temas actuales, saber cuántos gatos hemos rescatado, ayudado encontrado un nuevo hogar y mucho más.
Por favor, siént comparte estos artículos con sus amigos y contactos en las redes sociales. Todos estos artículos están también en nuestra página de Facebook.
Otra vez estamos sufriendo un gran temporal en la Marina Alta. Cuando todavía estábamos terminando las últimas reparaciones de los daños anteriores, la lluvia y el viento vuelven a cebarse con nuestro pobre refugio. Ha sido muy difícil acceder hasta allí esta mañana, pero cuando hemos llegado sólo hemos encontrado un enorme caos.
Once more we are suffering from a great storm in the Marina Alta. Just while we were finishing the last repairs from the previous storm damage in late 2019, the rain and the wind tore through our shelter again.
Schon wieder leiden wir unter einem großen Sturm im Landkreis Marina Alta. Gerade als wir die Reparaturen des letzten Sturms beendeten, kam bereits der nächste.
Esta es una tormenta terrible y sabemos que muchos de vosotros estáis sufriendo por su azote, desde Aldea Felina les enviamos toda nuestra fuerza y pedimos a todo el mundo que se una y se ayuden mutuamente en este momento tan dificil.
This is such a terrible storm and we know many of you are suffering. We send you our strength and ask everyone to come together and help each other in this time of need.
Schon wieder fegt ein schrecklicher Sturm über das spanische Festland hinweg. Wir, von Aldea Felina, möchten allen Betroffenen die benötigte Kraft aussprechen und bitten alle darum, in dieser Zeit der Not zusammenzukommen und sich gegenseitig zu helfen.
Una peticion de ayuda de un residente de Denia nos dio la oportunidad de ayudar a castrar a otra colonia de gatos que viven en el Montgó.
A well known cry for help from a Denia resident gave us the opportunity to help neuter another growing colony of cats living on the Montgó.
Wir bekamen von einer guten Freundin unseres Tierheims einen Hilferuf: Sie füttere schon seit einiger Zeit eine große wild lebende Katzen-Kolonie, die auf dem Berg Montgó lebe.
La Navidad ha llegado a nuestra tienda,es tiempo de estar en família, amigos, de hacer algún regalo, por eso queremos que sepsis que en nuestra tienda podeis adquirir...
Christmas has arrived in our store! It is time to be with your family and friends, and buy them something special...
Weihnachten ist in unserem Shop angekommen! Es ist Zeit, mit deiner Familie und deinen Freunden zusammen zu sein und ihnen etwas Besonderes zu kaufen....
