Bienvenidos a nuestra sección de noticias. Aquí puede leer acerca de todas las actividades en las que participamos, mantenerse al día con nuestra asociación y temas actuales, saber cuántos gatos hemos rescatado, ayudado encontrado un nuevo hogar y mucho más.
Por favor, siént comparte estos artículos con sus amigos y contactos en las redes sociales. Todos estos artículos están también en nuestra página de Facebook.
Para proteger a los animales, a veces tenemos que hacer cosas difíciles, como ayudar en situaciones de las que nadie quiere hacerse cargo, es parte del trabajo.
Sometimes we are called to help in situations no-one wants to know about, but to protect animals, we also have to do hard things. It’s part of the job.
Manchmal werden wir in Situationen um Hilfe gerufen, von denen keiner überhaupt etwas wissen will. Aber um Tiere zu schützen, müssen wir auch Dinge tun, die uns sehr schwer fallen, denn das gehört zum Job dazu.
Desde que empezó esta pandemia, se han publicado varios artículos en la prensa generando alarma y sospechas sobre los posibles riesgos de convivir con los gatos
Clarification on the cat diagnosed with CoVid19 yesterday in Catalonia. Since this pandemic began, several articles have been published in the press generating alarm and suspicions about the possible risks of living with cats.
Klärung der Katze, bei der gestern in Katalonien CoVid19 diagnostiziert wurde. Seit Beginn dieser Pandemie wurden in der Presse mehrere Artikel veröffentlicht, die Alarm und Verdacht über die möglichen Risiken des Lebens mit Katzen hervorrufen.
Incluso cuando los tiempos son difíciles, nuestros amigos de Aldea Felina siguen cuidando a nuestros gatos. Agradecemos especialmente a Waltraud y su maravillosa donación.
Even when times are hard, our cats are still being cared for by friends of Aldea Felina. We say a special thank you to Waltraud and her fantastic donation.
Selbst in schwierigen Zeiten kümmern sich noch Freunde von Aldea Felina um unsere Katzen. Unser besonderer Dank gilt Waltraud und ihrer fantastischen Spende.
Por favor, lee esta importante información sobre cómo están afectando las nuevas restricciones a los que cuidan a los gatos de la calle. Los colaboradores de Aldea Felina van a tener un certificado que los autorice para esta labor.
Please read this important information about how the restrictions are affecting those caring for street cats. Volunteers of Aldea Felina can receive a certificate authorising them to continue their work.
Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen darüber, wie sich die Einschränkungen auf die Pflege von Straßenkatzen auswirken. Ehrenamtliche von Aldea Felina können ein Zertifikat erhalten, das sie ermächtigt, ihre Arbeit fortzusetzen.
Únicamente se atenderá a los que pidan cita previa y en el horario que se les indique. Así mismo, avisamos del cierre temporal de nuestra tienda de segunda mano en Els Poblets.
Please visit our shelter only with an appointment. Likewise, we are temporarily closing of our second-hand shop in Els Poblets.
Bitte besuchen Sie unser Tierheim nur nach Terminvereinbarung. Ebenso schließen wir vorübergehend unseren Second-Hand-Laden in Els Poblets.
