Bienvenidos a nuestra sección de noticias. Aquí puede leer acerca de todas las actividades en las que participamos, mantenerse al día con nuestra asociación y temas actuales, saber cuántos gatos hemos rescatado, ayudado encontrado un nuevo hogar y mucho más.
Por favor, siént comparte estos artículos con sus amigos y contactos en las redes sociales. Todos estos artículos están también en nuestra página de Facebook.
Por favor, lee esta importante información sobre cómo están afectando las nuevas restricciones a los que cuidan a los gatos de la calle. Los colaboradores de Aldea Felina van a tener un certificado que los autorice para esta labor.
Please read this important information about how the restrictions are affecting those caring for street cats. Volunteers of Aldea Felina can receive a certificate authorising them to continue their work.
Bitte lesen Sie diese wichtigen Informationen darüber, wie sich die Einschränkungen auf die Pflege von Straßenkatzen auswirken. Ehrenamtliche von Aldea Felina können ein Zertifikat erhalten, das sie ermächtigt, ihre Arbeit fortzusetzen.
Únicamente se atenderá a los que pidan cita previa y en el horario que se les indique. Así mismo, avisamos del cierre temporal de nuestra tienda de segunda mano en Els Poblets.
Please visit our shelter only with an appointment. Likewise, we are temporarily closing of our second-hand shop in Els Poblets.
Bitte besuchen Sie unser Tierheim nur nach Terminvereinbarung. Ebenso schließen wir vorübergehend unseren Second-Hand-Laden in Els Poblets.
Y ha vuelto a pasar! El martes se encontró una caja con 5 bebés recién nacidos, cerca de McDonald's en Denia. Puestos ahí para morir, por alguien que no se merece ni el aire que respira.
It has happened again. On Tuesday a box was found with 5 newborn baby kittens, near McDonald's in Denia. They were put there to die, by someone who does not deserve the air they breathe.
Und wieder ist es passiert: Am Dienstag wurde eine Box mit 5 kleinen Babykätzchen in der Nähe vom McDonald’s in Denia gefunden. Sie wurden dort ausgesetzt. Nur eines der Kitten hat überlebt, seine 4 Geschwister haben es leider nicht geschafft.
Otra vez estamos sufriendo un gran temporal en la Marina Alta. Cuando todavía estábamos terminando las últimas reparaciones de los daños anteriores, la lluvia y el viento vuelven a cebarse con nuestro pobre refugio. Ha sido muy difícil acceder hasta allí esta mañana, pero cuando hemos llegado sólo hemos encontrado un enorme caos.
Once more we are suffering from a great storm in the Marina Alta. Just while we were finishing the last repairs from the previous storm damage in late 2019, the rain and the wind tore through our shelter again.
Schon wieder leiden wir unter einem großen Sturm im Landkreis Marina Alta. Gerade als wir die Reparaturen des letzten Sturms beendeten, kam bereits der nächste.
