Bienvenidos a nuestra sección de noticias. Aquí puede leer acerca de todas las actividades en las que participamos, mantenerse al día con nuestra asociación y temas actuales, saber cuántos gatos hemos rescatado, ayudado encontrado un nuevo hogar y mucho más.
Por favor, siént comparte estos artículos con sus amigos y contactos en las redes sociales. Todos estos artículos están también en nuestra página de Facebook.
Con esta historia, mi hermana y yo esperamos encontrar un nuevo hogar donde podamos vivir como personas al aire libre (zona residencial rural o de tráfico tranquilo) o en un gran jardín asegurado.
With this story, my sister and I hope to find a new home where we can live together either as outdoor cats (on the countryside or traffic-calmed area) or in a secured large garden.
Mit dieser Geschichte hoffen meine Schwester und ich ein neues Domizil zu finden, wo wir entweder als Freigänger (ländliche oder verkehrsberuhigte Wohngegend) oder in einem gesicherten großen Garten leben können.
Esta es una temporada muy dura para nosotros. Un gran número de gatos y gatitos que necesitan ayuda están siendo encontrados. Estamos bajo una gran presión para ayudar a encontrar soluciones para cada pobre animal. Averigüe más aquí
Have you found a cat? Do you need help? This is a very hard season for us. A very high number of cats and kittens in need of help are being found. We are under great pressure to help find solutions for each poor animal. Find out more here
Haben Sie eine Katze gefunden? Brauchen Sie Hilfe? Dies ist eine sehr schwere Saison für uns. Es wurden eine sehr hohe Anzahl von Katzen und Kätzchen gefunden, die Hilfe benötigen. Wir stehen unter grossem Druck, Lösungen für jedes arme Tier zu finden. Hier erfahren Sie mehr
La campaña ha tenido un resultado fabuloso y estamos muy agradecidos a toda esa gente que nos ha ayudado.
We are thrilled to tell you the campaign was a great success! We are very grateful to all those people who helped by purchasing products from our wish list from the supermarkets.
Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass die Kampagne ein großer Erfolg war! Wir sind all jenen Menschen sehr dankbar, die geholfen haben, indem sie Produkte von unserer Wunschliste in den Supermärkten gekauft haben.
Este fin de semana acabamos Agosto con un stand de recogida de productos en el supermercado Masymas de La Xara. Estaremos allí el viernes de 18 a 20h, el sábado de 12 a 14 y de 18 a 20h y el domingo de 12 a 14h.
This weekend we finished our August campaign with a stand in Masymas supermarket, La Xara. We will be there on Friday from 18:00 to 20:00, Saturday from 12:00 to 14:00 and 18:00 to 20:00 and Sunday from 12:00 to 14:00.
An diesem Wochenende beendeten wir unsere August-Kampagne mit einem Stand im Masymas-Supermarkt La Xara. Wir werden dort am Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr, am Samstag von 12:00 bis 14:00 Uhr und 18:00 bis 20:00 Uhr und am Sonntag von 12:00 bis 14:00 Uhr sein.
Después del gran éxito del pasado fin de semana, volveremos a estar allí con nuestro punto de recogida el viernes, sábado y domingo en horario de 12 a 14 y de 18 a 20h.
After the great success of last weekend, we will be again at our collection point this Friday, Saturday and Sunday from 12:00 to 14:00 and from 18:00 to 20:00.
Nach dem großen Erfolg des letzten Wochenendes, werden wir an diesem Freitag, Samstag und Sonntag wieder von 12 bis 14 Uhr und von 18 bis 20 Uhr an unserem Sammelpunkt sein.
Próximo viernes, sábado y domingo en supermercado ALDI de Las Marinas, junto al Burger King. Estamos preparados para el segundo fin de semana de nuestra campaña de recogida de comida para gatos.
Visit us in Aldi! We are only at the beginning of our August Food Donation campaign and have already received just over 150kgs of cat food, both dry and wet.
Wir sind in Aldi jetzt besuchbar! und stehen erst am Anfang unserer Futterspenden-Kampagne im August und haben bereits etwas mehr als 150 kg Katzenfutter, sowohl Trocken- als auch Nassfutter, erhalten.
Colabora con nuestra campaña de recogida de comida en supermercados de Dénia para este mes de Agosto. Empezamos en Carrefour este fin de semana!
Collaborate with our food collection campaign in Dénia's supermarkets for the month of August. We start in Carrefour in Denia this weekend!
Helfen Sie mit bei unserer Futtersammelaktion in den Supermärkten von Dénia für den Monat August. Wir starten an diesem Wochenende im Carrefour in Denia!
